柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。

Sentence Analyzer

English Translation

Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.

Furigana

柔(やわ)らかいウールの方(ほう)が粗(あら)いウールより高価(こうか)で、そのどちらともナイロン製(せ)の人工(じんこう)繊維(せんい)より上等(じょうとう)である。

Romanji

Yawarakai u-ru no hō ga arai u-ru yori kōka de, sono dochira to mo naironsei no jinkō sen'i yori jōtō de aru.

Words

柔らかい (やわらかい)

soft; tender; limp

ウール (ウール)

wool

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

粗い (あらい)

coarse; rough

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

高価 (こうか)

high price

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

何方 (どちら、どっち、いずかた、いずち、どち、いずし、なにざま)

which way; which direction; where; which one (esp. of two alternatives); who

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

人工 (じんこう)

artificial; man-made; human work; human skill; artificiality

繊維 (せんい)

fibre; fiber; textile

上等 (じょうとう)

superiority; first-class; very good; (that's) just fine!; bring it on!

或 (ある)

a certain ...; some ...