渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。

Sentence Analyzer

English Translation

Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.

Furigana

渋滞(じゅうたい)にいらいらして大勢(たいせい)の運転手達(うんてんしゅたち)はクラクションを鳴(なだ)らし出()した。

Romanji

Jūtai ni irairashite taisei no untenshutachi wa kurakushon o narashidashita.

Words

渋滞 (じゅうたい)

congestion (e.g. traffic); delay; stagnation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

苛々 (いらいら、イライラ)

getting nervous; irritation

大勢 (たいせい)

general trend; current thought

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

クラクション (クラクション)

Klaxon; car horn

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

鳴らす (ならす)

to ring; to sound; to chime; to beat; to snort (nose); to be popular; to be esteemed; to be reputed; to state; to insist; to complain; to fart (loudly)