重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。

Sentence Analyzer

重傷 を 負った 男 は 病院 に 着いた 時 既に 亡くなっていた 。

English Translation

The severely injured man was dead on arrival at the hospital.

Furigana

重傷(じゅうしょう)を負(お)った男(おとこ)は病院(びょういん)に着(つ)いた時(とき)既(すで)に亡(な)くなっていた。

Romanji

Jūshō o otta otoko wa byōin ni tsuita toki sudeni nakunatteita.

Words

重傷 (じゅうしょう、おもで)

serious wound; serious injury

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

負う (おう)

to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to be injured; to owe

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

病院 (びょういん)

hospital

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

着く (つく)

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

既に (すでに、すんでに)

already; too late

亡くなる (なくなる)

to die

Kanji

重

Readings: ジュウ、 チョウ、 え、 おも.い、 おも.り、 おも.なう、 かさ.ねる、 かさ.なる、 おも

Meanings: heavy, heap up, pile up, nest of boxes, -fold

傷

Readings: ショウ、 きず、 いた.む、 いた.める

Meanings: wound, hurt, injure, impair, pain, injury, cut, gash, scar, weak point

負

Readings: フ、 ま.ける、 ま.かす、 お.う

Meanings: defeat, negative, -, minus, bear, owe, assume a responsibility

男

Readings: ダン、 ナン、 おとこ、 お

Meaning: male

病

Readings: ビョウ、 ヘイ、 や.む、 -や.み、 やまい

Meanings: ill, sick

院

Reading: イン

Meanings: Inst., institution, temple, mansion, school

着

Readings: チャク、 ジャク、 き.る、 -ぎ、 き.せる、 -き.せ、 つ.く、 つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

既

Readings: キ、 すで.に

Meanings: previously, already, long ago

亡

Readings: ボウ、 モウ、 な.い、 な.き-、 ほろ.びる、 ほろ.ぶ、 ほろ.ぼす

Meanings: deceased, the late, dying, perish