重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。

Sentence Analyzer

English Translation

For all their serious wounds, all of them were in good spirits.

Furigana

重傷(じゅうしょう)を負(お)っていたのに、彼(かれ)らは皆(みな)元気(げんき)であった。

Romanji

Jūshō o otteita noni, karera wa mina genki de atta.

Words

重傷 (じゅうしょう、おもで)

serious wound; serious injury

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

負う (おう)

to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to be injured; to owe

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

元気 (げんき)

lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited; healthy; well; fit; in good health

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...