宿の主人は召使い達にがなりたてた。

Sentence Analyzer

宿の主人は召使い達にがなりたてた。

English Translation

The landlord barked at his servants.

Furigana

宿(やど)の主人(しゅじん)は召使(めしつか)い達(たち)にがなりたてた。

Romanji

Yado no shujin wa meshitsukaitachi ni ganari tateta.

Words

宿 (やど)

lodging; inn; hotel; house; home; dwelling; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

主人 (しゅじん)

head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady; one's husband; (one's) employer; (one's) master; host; hostess

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

我鳴る (がなる)

to yell; to shout; to scream; to bawl

建てる (たてる)

to build; to construct