出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。

Sentence Analyzer

English Translation

The cast was given a standing ovation.

Furigana

出演者(しゅつえんしゃ)一同(いちどう)は観客(かんきゃく)からたちあがっての大(だい)かっさいを受(う)けた。

Romanji

Shutsuensha ichidō wa kankyaku kara tachiagatte no dai kassai o uketa.

Words

出演者 (しゅつえんしゃ)

performer; entertainer; actor

一同 (いちどう)

all present; all concerned; all of us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

観客 (かんきゃく)

audience; spectator; spectators

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

立ち上がる (たちあがる)

to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge; to start up; to boot up

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

大 (おお)

big; large

喝采 (かっさい)

acclamation; applause; ovation; cheers

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well