出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。

Sentence Analyzer

English Translation

Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.

Furigana

出荷(しゅっか)が遅(おく)れる見込(みこ)みであるとの御(ご)知(し)らせありがとうございます。

Romanji

Shukka ga okureru mikomi de aru to no go shirase arigatō gozaimasu.

Words

出荷 (しゅっか)

shipping; outgoing freight; forwarding

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

遅れる (おくれる)

to be late; to be delayed; to fall behind schedule; to be overdue

見込み (みこみ)

hope; promise; possibility; chance; probability; likelihood; expectation; anticipation; forecast; estimate; side of a structural member

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

知らせ (しらせ)

notice; notification

有り難う (ありがとう)

Thank you; Thanks

御座る (ござる)

to be