出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。

Sentence Analyzer

出荷済み でしたら 、 お礼 を 申し上げる とともに 、 この 依頼 を 無視してくださる よう お願いします 。

English Translation

Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.

Furigana

出荷済(しゅっかず)みでしたら、お礼(れい)を申(もう)し上(あ)げるとともに、この依頼(いらい)を無視(むし)してくださるようお願(ねが)いします。

Romanji

Shukkazumi deshitara, orei o mōshiageru totomoni, kono irai o mushishitekudasaru yō onegaishimasu.

Words

デス (デス)

death

お礼 (おれい、おんれい)

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift; ceremony; ritual

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

申し上げる (もうしあげる)

to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.); to do

と共に (とともに)

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

依頼 (いらい)

request; commission; dispatch; despatch; dependence; trust

無視 (むし)

disregarding; ignoring

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

お願い (おねがい)

request; wish; please

Kanji

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

荷

Readings: カ、 に

Meanings: baggage, shoulder-pole load, bear (a burden), shoulder (a gun), load, cargo, freight

済

Readings: サイ、 セイ、 す.む、 -ず.み、 -ずみ、 す.まない、 す.ます、 -す.ます、 すく.う、 な.す、 わたし、 わた.る

Meanings: finish, come to an end, excusable, need not

礼

Readings: レイ、 ライ

Meanings: salute, bow, ceremony, thanks, remuneration

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

依

Readings: イ、 エ、 よ.る

Meanings: reliant, depend on, consequently, therefore, due to

頼

Readings: ライ、 たの.む、 たの.もしい、 たよ.る

Meanings: trust, request

無

Readings: ム、 ブ、 な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not

視

Readings: シ、 み.る

Meanings: inspection, regard as, see, look at

願

Readings: ガン、 ねが.う、 -ねがい

Meanings: petition, request, vow, wish, hope