出席者のうちで彼女は一番明るく陽気だった。

Sentence Analyzer

English Translation

She was the brightest and gayest of all present.

Furigana

出席者(しゅっせきしゃ)のうちで彼女(かのじょ)は一番(いちばん)明(あか)るく陽気(ようき)だった。

Romanji

Shussekisha no uchi de kanojo wa ichiban akaruku yōki datta.

Words

出席者 (しゅっせきしゃ)

those present; attendance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (うち、ち)

house; home (one's own); (one's) family; (one's) household

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

明るい (あかるい)

bright; colourful; cheerful; familiar (with); knowledgeable (about); fair (e.g. politics); clean

陽気 (ようき)

cheerful; jovial; merry; lively; weather; season; spirit of yang

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative