出版社へその本１冊注文してくれませんか。

Sentence Analyzer

出版社 へ その 本 １ 冊 注文してくれません か 。

English Translation

Will you please order a copy of the book from the publisher?

Furigana

出版社(しゅっぱんしゃ)へその本(ほん)１冊(さつ)注文(ちゅうもん)してくれませんか。

Romanji

Shuppansha e sono hon ichi satsu chūmonshitekuremasen ka.

Words

出版社 (しゅっぱんしゃ)

publisher

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

冊 (さつ)

counter for books; volume

注文 (ちゅうもん)

order; request

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

版

Reading: ハン

Meanings: printing block, printing plate, edition, impression, label

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

冊

Readings: サツ、 サク、 ふみ

Meanings: tome, counter for books, volume

注

Readings: チュウ、 そそ.ぐ、 さ.す、 つ.ぐ

Meanings: pour, irrigate, shed (tears), flow into, concentrate on, notes, comment, annotate

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)