春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。

Sentence Analyzer

English Translation

It was springtime... and everything was quiet and peaceful in the country.

Furigana

春(はる)です・・・そしてこの田舎(いなか)ではすべてがまったく静(しず)かで平和(へいわ)でした・・・。

Romanji

Haru desu soshite kono inaka de wa subete ga mattaku shizuka de heiwa deshita.

Words

春 (はる)

spring; springtime; New Year; prime (of one's life, etc.); adolescence; puberty; sexuality

です (です)

be; is

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

田舎 (いなか)

rural area; countryside; the sticks; hometown

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

静か (しずか)

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative