春の花の香りが漂っていた。

Sentence Analyzer

春 の 花 の 香り が 漂っていた 。

English Translation

The air was scented with spring flowers.

Furigana

春(はる)の花(はな)の香(かお)りが漂(ただよ)っていた。

Romanji

Haru no hana no kaori ga tadayotteita.

Words

春 (はる)

spring; springtime; New Year; prime (of one's life, etc.); adolescence; puberty; sexuality

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

花 (はな)

flower; blossom; bloom; petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; Japanese playing cards; beauty; (the) best

香り (かおり)

aroma; fragrance; scent; smell

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

漂う (ただよう)

to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly; to be unsteady; to be unstable; to falter; to flinch; to wince; to live in unreliable circumstances

Kanji

春

Readings: シュン、 はる

Meanings: springtime, spring (season)

花

Readings: カ、 ケ、 はな

Meaning: flower

香

Readings: コウ、 キョウ、 か、 かお.り、 かお.る

Meanings: incense, smell, perfume

漂

Readings: ヒョウ、 ただよ.う

Meanings: drift, float (on liquid)