春の到来と共に草が活気を帯びて来た。

Sentence Analyzer

春の到来と共に草が活気を帯びて来た。

English Translation

The grass came to life with the coming of spring.

Furigana

春(はる)の到来(とうらい)と共(とも)に草(くさ)が活気(かっき)を帯(お)びて来(き)た。

Romanji

Haru no tōrai totomoni kusa ga kakki o obitekita.

Words

春 (はる)

spring; springtime; New Year; prime (of one's life, etc.); adolescence; puberty; sexuality

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

到来 (とうらい)

arrival; coming (e.g. something awaited); advent

と共に (とともに)

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

草 (くさ)

grass; weed; herb; thatch; ninja; not genuine; substandard

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

活気 (かっき)

energy; liveliness

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

帯びる (おびる)

to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with