初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。

Sentence Analyzer

English Translation

Your initial order is subject to a special discount of 5%.

Furigana

初(はじ)めてのご注文(ちゅうもん)の場合(ばあい)には、５％の特別(とくべつ)値引(ねび)きをいたします。

Romanji

Hajimete no go chūmon no baai ni wa, go pa-sento no tokubetsu nebiki o itashimasu.

Words

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

注文 (ちゅうもん)

order; request

場合 (ばあい)

case; situation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

五 (ご、いつ、い)

five

特別 (とくべつ)

special

値引き (ねびき)

price reduction; discount

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

致す (いたす)

to do