初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。

Sentence Analyzer

English Translation

A new case occurred. They applied the new rule to it.

Furigana

初(はじ)めての例(れい)が生(しょう)じ、新(あたら)しい規則(きそく)をそれに適用(てきよう)した。

Romanji

Hajimete no rei ga shōji, atarashii kisoku o sore ni tekiyōshita.

Words

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

例 (れい)

custom; practice; habit; usual; said; aforementioned; instance; example; case; illustration; usage; precedent

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

生じる (しょうじる)

to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

規則 (きそく)

rules; regulations; conventions

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

適用 (てきよう)

applying (e.g. a technology); adoption