初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。

Sentence Analyzer

English Translation

At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.

Furigana

初(はじ)めのうちラジオ体操(たいそう)にはうんざりしたが、今(いま)ではまんざらいやでもない。

Romanji

Hajime no uchi rajio taisō ni wa unzari shita ga, ima de wa manzara iya demonai.

Words

始め (はじめ)

beginning; start; outset; opening; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (うち、ち)

house; home (one's own); (one's) family; (one's) household

ラジオ (ラジオ)

radio

体操 (たいそう)

gymnastics; physical exercises; calisthenics

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

うんざり (うんざり)

tedious; boring; being fed up with

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

満更 (まんざら)

(not) altogether; (not) wholly

嫌 (いや、や)

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

Kanji

初

Readings: ショ、はじ.め、はじ.めて、はつ、はつ-、うい-、 -そ.める、 -ぞ.め

Meanings: first time, beginning

体

Readings: タイ、テイ、からだ、かたち

Meanings: body, substance, object, reality, counter for images

操

Readings: ソウ、サン、みさお、あやつ.る

Meanings: maneuver, manipulate, operate, steer, chastity, virginity, fidelity

今

Readings: コン、キン、いま

Meaning: now