暑いしむしむしするので熟睡できなかった。
Sentence Analyzer
English Translation
What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.
Furigana
Romanji
Atsui shi mushimushi suru node jukusui dekinakatta.
Words
暑い
(あつい)
hot (weather, etc.); warm
し
(し)
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
蒸し蒸し
(むしむし)
hot and humid
為る
(する)
to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
ので
(ので、んで)
that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...
熟睡
(じゅくすい)
sound sleep
出来る
(できる)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant