暑いと言わないまでも、暖かい。
Sentence Analyzer
English Translation
It is warm, not to say hot.
Furigana
Romanji
Atsui to iwanai made mo, atatakai.
Words
暑い
(あつい)
hot (weather, etc.); warm
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
言う
(いう、ゆう)
to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
迄
(まで)
until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely
も
(も)
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other
暖かい
(あたたかい、あったかい)
warm; mild; genial