暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。

Sentence Analyzer

暑い天候のとき、こっぷ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。

English Translation

A glass of cold water is very refreshing in hot weather.

Furigana

暑(あつ)い天候(てんこう)のとき、コップ１杯(はい)の冷(つめ)たい水(みず)はとても爽(さわ)やかだ。

Romanji

Atsui tenkō no toki, koppu ichi hai no tsumetai mizu wa totemo sawayaka da.

Words

暑い (あつい)

hot (weather, etc.); warm

天候 (てんこう)

weather

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

コップ (コップ)

glass (i.e. drinking vessel); tumbler; cop (police officer)

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

杯 (はい、はた)

sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls; counter for ships, octopuses and squid

冷たい (つめたい、つべたい)

cold (to the touch); chilly; icy; freezing; coldhearted; unfeeling

水 (みず、み)

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

爽やか (さわやか)

fresh; refreshing; invigorating; clear; fluent; eloquent

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative