暑さで一晩中眠れなかったのさ。

Sentence Analyzer

暑さで一晩中眠れなかったのさ。

English Translation

The heat kept me awake all night.

Furigana

暑(あつ)さで一(いち)晩中(ばんちゅう)眠(ねむ)れなかったのさ。

Romanji

Atsusa de ichi banchū nemurenakatta no sa.

Words

暑い (あつい)

hot (weather, etc.); warm

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

さ (さ)

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now