暑さも寒さも彼岸まで。

Sentence Analyzer

暑さも寒さも彼岸まで。

English Translation

No heat or cold lasts beyond the equinox.

Furigana

暑(あつ)さも寒(さむ)さも彼岸(ひがん)まで。

Romanji

Atsusa mo samusa mo higan made.

Words

暑い (あつい)

hot (weather, etc.); warm

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

寒い (さむい、さぶい)

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny

彼岸 (ひがん)

equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely