書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。

Sentence Analyzer

English Translation

Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.

Furigana

書類(しょるい)の山(やま)を均等(きんとう)に分(わ)けて、部屋(へや)の両側(りょうがわ)へひとつずつ持(も)っていきなさい。

Romanji

Shorui no yama o kintō ni wakete, heya no ryōgawa e hitotsu zutsu motteiki nasai.

Words

書類 (しょるい)

documents; official papers

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

山 (やま)

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire); protruding part of an object; climax; peak; critical point; guess; speculation; criminal case; crime; mountain climbing; mountaineering; festival float (esp. one mounted with a decorative halberd); wall; wall tile; temple; temple grounds; wild

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

均等 (きんとう)

equality; uniformity; evenness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

分ける (わける)

to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out; to share; to distribute; to deal out; to dish out; to distinguish; to discriminate; to differentiate (between); to break up (a fight); to mediate; to call a draw; to tie; to push one's way through (a crowd); to sell

部屋 (へや)

room; apartment; flat; pad; chamber; stable

両側 (りょうがわ、りょうそく)

both sides

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

ずつ (ずつ、づつ)

apiece; each; at a time; piecemeal

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

為さる (なさる)

to do