諸君、ちょっと御挨拶申し上げます。

Sentence Analyzer

諸君 、 ちょっと 御 挨拶 申し上げます 。

English Translation

Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.

Furigana

諸君(しょくん)、ちょっと御(ご)挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。

Romanji

Shokun, chotto go aisatsu mōshiagemasu.

Words

諸君 (しょくん)

Gentlemen!; Ladies!

一寸 (ちょっと、ちょと、チョット、ちょいと、チョッと)

just a minute; short time; just a little; somewhat; easily; readily; rather; (will not) easily; hey!

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

挨拶 (あいさつ)

greeting; greetings; salutation; salute; polite set phrase used when meeting or parting from somebody; polite set phrase used to express apology, sympathy, congratulations, etc.; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge; retaliation; a fine thing to say (used as part of a sarcastic response to a rude remark); dialoging (with another Zen practitioner to ascertain their level of enlightenment)

申し上げる (もうしあげる)

to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.); to do

Kanji

諸

Readings: ショ、 もろ

Meanings: various, many, several, together

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

御

Readings: ギョ、 ゴ、 おん-、 お-、 み-

Meanings: honorable, manipulate, govern

挨

Readings: アイ、 ひら.く

Meanings: approach, draw near, push open

拶

Readings: サツ、 せま.る

Meanings: be imminent, draw close

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up