女の子について彼がいったことは男の子にも当てはまる。

Sentence Analyzer

English Translation

What he said about girls holds true of boys, too.

Furigana

女(おんな)の子(こ)について彼(かれ)がいったことは男(おとこ)の子(こ)にも当(あ)てはまる。

Romanji

Onnanoko nitsuite kare ga itta koto wa otokonoko ni mo atehamaru.

Words

女の子 (おんなのこ、おんなのコ、おんにゃのこ)

girl

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

男の子 (おとこのこ、おとこのコ)

boy; male child; baby boy

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

当てはまる (あてはまる)

to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill