面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。

Sentence Analyzer

English Translation

Do not trust such men as praise you to your face.

Furigana

面(めん)と向(む)かってあなたを褒(ほ)めるような人(ひと)を信用(しんよう)してはいけない。

Romanji

Men to mukatte anata o homeru yōna hito o shin'yōshite waikenai.

Words

面 (めん)

face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect; facet; side; chamfer; counter for broad, flat objects, levels or stages, e.g. in a video game

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

向かう (むかう)

to face; to go towards

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

褒める (ほめる)

to praise; to admire; to speak well

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

信用 (しんよう)

confidence; dependence; credit; faith; reliance; belief; credence; trust

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since