女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.

Furigana

女(おんな)の子達(こたち)は、自分達(じぶんたち)の作(つく)った見事(みごと)なししゅうを我々(われわれ)に見(み)せたくて待(ま)ちきれなかった。

Romanji

Onnanokotachi wa, jibuntachi no tsukutta migotona shishū o wareware ni misetakute machikirenakatta.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

作る (つくる)

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to cultivate; to train; to till; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; to create (an artistic work, etc.); to compose; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; to have (a child); to make up (one's face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

見事 (みごと)

splendid; magnificent; beautiful; admirable; praiseworthy act; feat; commendable deed; utter (esp. defeat); total; complete

刺繍 (ししゅう)

embroidery

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

我々 (われわれ)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

見せる (みせる)

to show; to display

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need