女の赤ちゃんのご誕生に、さぞお喜びのことでしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

How happy you must be to have a new baby girl!

Furigana

女(おんな)の赤(あか)ちゃんのご誕生(たんじょう)に、さぞお喜(よろこ)びのことでしょう。

Romanji

Onna no akachan no go tanjō ni, sazo o yorokobi no koto deshō.

Words

女 (おんな、おみな、おうな、うみな、おな)

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

赤ちゃん (あかちゃん)

baby; infant

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

誕生 (たんじょう)

birth; creation; formation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

嘸 (さぞ)

I am sure; certainly; no doubt

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

喜び (よろこび)

joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

デス (デス)

death