女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。

Sentence Analyzer

女子学生はべいかーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。

English Translation

She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?"

Furigana

女子(じょし)学生(がくせい)はベイカーさんの言(い)った、「すいませんが、場所(ばしょ)をかわってもらえませんか」という言葉(ことば)を聞(き)いて、さらに驚(おどろ)いた。

Romanji

Joshi gakusei wa bei ka- san no itta," suimasen ga, basho o kawattemoraemasen ka" toiu kotoba o kiite, sarani odoroita.

Words

女子 (じょし、おなご、おみなご)

woman; girl

学生 (がくせい)

student (esp. a university student)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ベイ (ベイ)

bay

カー (カー)

car

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

すいません (すいません、すんません)

sorry; excuse me; thank you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

場所 (ばしょ)

place; location; spot; position; room; space; basho; wrestling tournament

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

替わる (かわる)

to succeed; to relieve; to replace; to take the place of; to substitute for; to take over for; to represent; to be exchanged; to change (places with); to switch

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

更に (さらに)

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

驚く (おどろく)

to be surprised; to be astonished