女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。

Sentence Analyzer

English Translation

The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.

Furigana

女子(じょし)学寮(がくりょう)には非常(ひじょう)に小(ちい)さい駐車場(ちゅうしゃじょう)があった。先生(せんせい)と学生(がくせい)の幾(いく)人(にん)かと学生(がくせい)のボーイフレンドの多(おお)くが車(くるま)を持(も)っていて、駐車(ちゅうしゃ)する場所(ばしょ)をみつけるのがしばしば難(むずか)しかった。

Romanji

Joshi gakuryō ni wa hijō ni chiisai chūshajō ga atta. sensei to gakusei no iku nin ka to gakusei no bo-ifurendo no ōku ga kuruma o motteite, chūshasuru basho o mitsukeru no ga shibashiba muzukashikatta.

Words

女子 (じょし、おなご、おみなご)

woman; girl

学寮 (がくりょう)

student hostel; dormitory (e.g. for factory workers)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

非常 (ひじょう)

emergency; extraordinary; unusual

小さい (ちいさい)

small; little; tiny

駐車場 (ちゅうしゃじょう)

parking lot; parking place

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

学生 (がくせい)

student (esp. a university student)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

幾 (いく)

some; several; many; how many?; how much?

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

ボーイフレンド (ボーイフレンド)

boyfriend; male friend

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

駐車 (ちゅうしゃ)

parking (e.g. car)

場所 (ばしょ)

place; location; spot; position; room; space; basho; wrestling tournament

見つける (みつける、みっける)

to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; to be used to seeing; to be familiar with

しばしば (しばしば、シバシバ、しぱしぱ、シパシパ)

(blinking) repeatedly

難しい (むずかしい、むつかしい)

difficult; hard; troublesome; complicated; serious (disease, problem, etc.); fussy; particular; fastidious; hard to please; displeased; gloomy; glum; sullen; serious (look); dirty; unclean; filthy; detestable; unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky