女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。

Sentence Analyzer

English Translation

An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.

Furigana

女(じょ)事務員(じむいん)が銀行(ぎんこう)からの帰途(きと)、１０万(まん)円(えん)入(はい)った封筒(ふうとう)を奪(うば)われた。

Romanji

Jo jimuin ga ginkō kara no kito, ichi zero man en haitta fūtō o ubawareta.

Words

女 (おんな、おみな、おうな、うみな、おな)

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

事務員 (じむいん)

clerk; office worker; office staff

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

銀行 (ぎんこう)

bank

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

帰途 (きと)

on the way back; returning

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

万 (まん、よろず)

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; various

円 (えん)

yen; Japanese monetary unit; circle

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

封筒 (ふうとう)

envelope

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

奪う (うばう)

to snatch away; to dispossess; to steal