女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。

Sentence Analyzer

English Translation

Must the woman always play the secondary role?

Furigana

女性(じょせい)は常(つね)に第(だい)二(に)次的(じてき)な役割(やくわり)をはたさなけらばならないのか。

Romanji

Josei wa tsuneni dai ni jiteki na yakuwari o hatasana kerabanaranai no ka.

Words

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

常に (つねに)

always; constantly

第 (だい)

ordinal

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

役割 (やくわり)

part; assigning (allotment of) parts; role; duties

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

果たす (はたす)

to accomplish; to achieve; to carry out; to fulfill; to fulfil; to realize; to execute; to perform; to do; to do ... completely; to do ... entirely

螻蛄 (けら、おけら、ろうこ、ケラ、オケラ)

mole cricket (esp. the Oriental mole cricket, Gryllotalpa orientalis); being penniless; being broke

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way