女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。

Sentence Analyzer

English Translation

Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.

Furigana

女性(じょせい)は職場(しょくば)や地域(ちいき)社会(しゃかい)でますます重要(じゅうよう)な責任(せきにん)を担(にな)うようになっているので、育児(いくじ)と仕事(しごと)の両方(りょうほう)からストレスを感(かん)じている人(ひと)の数(かず)が増(ふ)えているといわれている。

Romanji

Josei wa shokuba ya chiiki shakai de masumasu jūyōna sekinin o ninau yō ni natteiru node, ikuji to shigoto no ryōhō kara sutoresu o kanjiteiru hito no kazu ga fueteiru to iwareteiru.

Words

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

職場 (しょくば)

one's post; place of work; workplace

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

地域 (ちいき)

area; region

社会 (しゃかい)

society; public; community; the world; social studies

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

益々 (ますます)

increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less

重要 (じゅうよう)

important; momentous; essential; principal; major

責任 (せきにん)

duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

担う (になう)

to carry on shoulder; to bear (burden); to shoulder (gun)

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

育児 (いくじ)

childcare; nursing; upbringing

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

両方 (りょうほう)

both; both sides; both parties

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

ストレス (ストレス)

stress

感じる (かんじる)

to feel; to sense; to experience

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

増える (ふえる)

to increase; to multiply

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix