傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。

Sentence Analyzer

English Translation

To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.

Furigana

傷(いた)むのを防(ふせ)ぐために、遠海(えんかい)で捕獲(ほかく)した魚(さかな)は直(ただ)ちに冷却(れいきゃく)される。

Romanji

Itamu no o fusegu tameni, enkai de hokakushita sakana wa tadachini reikyakusareru.

Words

痛む (いたむ)

to hurt; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

防ぐ (ふせぐ)

to defend (against); to protect; to prevent

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

遠海 (えんかい)

deep sea; ocean

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

捕獲 (ほかく)

capture; seizure

魚 (さかな、うお)

fish

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

直ちに (ただちに)

at once; immediately; directly; in person; automatically

冷却 (れいきゃく)

cooling; refrigeration