勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。

Sentence Analyzer

勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。

English Translation

On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy.

Furigana

勝利(しょうり)の知(し)らせに国中(くにちゅう)が喜(よろこ)びに沸(わ)いた。

Romanji

Shōri no shirase ni kunichū ga yorokobi ni waita.

Words

勝利 (しょうり)

victory; triumph; conquest; success; win

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

知らせ (しらせ)

notice; notification

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

国中 (くにじゅう、こくじゅう、こくちゅう)

all over the country

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

喜び (よろこび)

joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations

沸く (わく)

to grow hot (e.g. water); to boil; to be in a state of excitement; to get excited; to take place energetically; to erupt (e.g. in applause, cheers)