将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。

Sentence Analyzer

将軍 は 難局 に 敢然と 立ち向かい 、 自軍 を 破滅 から 救った 。

English Translation

The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.

Furigana

将軍(しょうぐん)は難局(なんきょく)に敢然(かんぜん)と立(た)ち向(む)かい、自軍(じぐん)を破滅(はめつ)から救(すく)った。

Romanji

Shōgun wa nankyoku ni kanzento tachimukai, jigun o hametsu kara sukutta.

Words

将軍 (しょうぐん)

general; shogun

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

難局 (なんきょく)

difficult situation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

立ち向かう (たちむかう)

to fight against; to oppose; to face

自軍 (じぐん)

one's own army or team

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

破滅 (はめつ)

ruin; destruction; fall

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

救う (すくう)

to rescue from; to help out of; to save

Kanji

将

Readings: ショウ、 ソウ、 まさ.に、 はた、 まさ、 ひきい.る、 もって

Meanings: leader, commander, general, admiral, or, and again, soon, from now on, just about

軍

Readings: グン、 いくさ

Meanings: army, force, troops, war, battle

難

Readings: ナン、 かた.い、 -がた.い、 むずか.しい、 むづか.しい、 むつか.しい、 -にく.い

Meanings: difficult, impossible, trouble, accident, defect

局

Readings: キョク、 つぼね

Meanings: bureau, board, office, affair, conclusion, court lady, lady-in-waiting, her apartment

敢

Readings: カン、 あ.えて、 あ.えない、 あ.えず

Meanings: daring, brave, bold, sad, tragic, pitiful

然

Readings: ゼン、 ネン、 しか、 しか.り、 しか.し、 さ

Meanings: sort of thing, so, if so, in that case, well

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect

向

Readings: コウ、 む.く、 む.い、 -む.き、 む.ける、 -む.け、 む.かう、 む.かい、 む.こう、 む.こう-、 むこ、 むか.い

Meanings: yonder, facing, beyond, confront, defy, tend toward, approach

自

Readings: ジ、 シ、 みずか.ら、 おの.ずから、 おの.ずと

Meaning: oneself

破

Readings: ハ、 やぶ.る、 やぶ.れる、 わ.れる

Meanings: rend, rip, tear, break, destroy, defeat, frustrate

滅

Readings: メツ、 ほろ.びる、 ほろ.ぶ、 ほろ.ぼす

Meanings: destroy, ruin, overthrow, perish

救

Readings: キュウ、 すく.う

Meanings: salvation, save, help, rescue, reclaim