小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

The tiny birthmark took nothing from her loveliness.

Furigana

小(ちい)さなあざは彼女(かのじょ)の美(うつく)しさを少(すこ)しも損(そこ)なわなかった。

Romanji

Chiisana aza wa kanojo no utsukushisa o sukoshi mo sokonawanakatta.

Words

小さな (ちいさな)

small; little; tiny

痣 (あざ、アザ)

birthmark; nevus; bruise

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

美しい (うつくしい)

beautiful; lovely

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

損なう (そこなう)

to harm; to hurt; to injure; to damage; to fail in doing