小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。

Sentence Analyzer

小さな 橋 が 流れ の 上に あーち型 に かかっていた 。

English Translation

A small bridge arched the stream.

Furigana

小(ちい)さな橋(はし)が流(なが)れの上(うえ)にアーチ型(がた)にかかっていた。

Romanji

Chiisana hashi ga nagare no ueni a-chigata ni kakatteita.

Words

小さな (ちいさな)

small; little; tiny

橋 (はし)

bridge

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

流れ (ながれ)

stream; current; flow; course of events

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

アーチ型 (アーチがた)

arch shaped; arched

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

掛かる (かかる)

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend; to deal with; to handle; to have started to; to be on the verge of; to overlap (e.g. information in a manual); to cover; to (come) at; to be fastened; to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.); to be caught in; to get a call; to depend on

Kanji

小

Readings: ショウ、 ちい.さい、 こ-、 お-、 さ-

Meanings: little, small

橋

Readings: キョウ、 はし

Meaning: bridge

流

Readings: リュウ、 ル、 なが.れる、 なが.れ、 なが.す、 -なが.す

Meanings: current, a sink, flow, forfeit

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

型

Readings: ケイ、 かた、 -がた

Meanings: mould, type, model