小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。

Sentence Analyzer

English Translation

You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.

Furigana

小(ちい)さな子供(こども)を一(いち)人(にん)残(のこ)しておいたまま、外出(がいしゅつ)すべきではありません。

Romanji

Chiisana kodomo o ichi nin nokoshiteoita mama, gaishutsusu beki de wa arimasen.

Words

小さな (ちいさな)

small; little; tiny

子供 (こども)

child; children

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

残す (のこす)

to leave (behind, over); to bequeath; to save; to reserve

乳母 (うば、めのと、おんば、にゅうぼ、ちうば、ちおも、ちも、にゅうも、まま)

wet nurse; nursing mother

外出 (がいしゅつ、そとで)

outing; trip; going out

可し (べし)

shall; should; must

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis