小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。

Sentence Analyzer

English Translation

Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.

Furigana

小説家(しょうせつか)や詩人(しじん)といった物書(ものか)きは、科学(かがく)の進歩(しんぽ)の恩恵(おんけい)をあまりうけていないように思(おも)われる。

Romanji

Shōsetsuka ya shijin toitta monokaki wa, kagaku no shinpo no onkei o amari uketeinai yōni omowareru.

Words

小説家 (しょうせつか)

novelist; fiction writer

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

詩人 (しじん)

poet

と言った (といった)

such ... as; or some such

物書き (ものかき)

writer; copyist

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

科学 (かがく)

science

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

進歩 (しんぽ)

progress; advance; improvement; development

恩恵 (おんけい)

grace; favor; favour; blessing; benefit

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember