仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。

Sentence Analyzer

English Translation

I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.

Furigana

仮性(かせい)近視(きんし)というのは知(し)ってましたが、まさか自分(じぶん)の子供(こども)が仮性(かせい)近視(きんし)になるなんて思(おも)ってませんでした。

Romanji

Kasei kinshi toiu no wa shittemashita ga, masaka jibun no kodomo ga kasei kinshi ni naru nante omottemasen deshita.

Words

仮性 (かせい)

false (symptoms)

近視 (きんし)

myopia; shortsightedness; nearsightedness

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

真逆 (まさか)

by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not); something unexpected; emergency; currently; for the time being; presently; for now; indeed; really; truly; unexpectedly

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

子供 (こども)

child; children

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

デス (デス)

death