「少し詰めていただけませんか。」　「あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。」

Sentence Analyzer

English Translation

"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."

Furigana

「少(すこ)し詰(つ)めていただけませんか。」　「あ、ごめんなさい。こんなに場所(ばしょ)をとっていたなんて気付(きづ)きませんでした。」

Romanji

" sukoshi tsumeteita dakemasen ka."" a, gomennasai. konnani basho o totteita nante kizukimasen deshita."

Words

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

詰める (つめる)

to stuff into; to jam; to cram; to pack; to fill; to plug; to stop up; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on; to strain oneself to do; to work out (details); to be on duty; to be stationed; to corner (esp. an opponent's king in shogi); to trap; to checkmate; to cut off (one's finger as an act of apology); to catch (one's finger in a door, etc.); to continue ...; to keep doing ... without a break; to do ... completely; to do ... thoroughly; to force someone into a difficult situation by ...

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

あっ (あっ、あ、アッ)

Ah! (expression of surprise, recollection, etc.); Oh!; Hey! (to get someone's attention)

御免なさい (ごめんなさい)

I beg your pardon; excuse me

こんなに (こんなに)

so; like this; in this way

場所 (ばしょ)

place; location; spot; position; room; space; basho; wrestling tournament

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

穫る (とる)

to harvest (a crop)

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

気付く (きづく)

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise

デス (デス)

death