少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。

Sentence Analyzer

English Translation

The situation in Hungary was more confused, at least until 1947.

Furigana

少(すく)なくとも１９４７年(ねん)まではハンガリーの状況(じょうきょう)はもっと混乱(こんらん)したものであった。

Romanji

Sukunakutomo ichi kyū yon nana nen made wa Hangari- no jōkyō wa motto konranshita mono de atta.

Words

少なくとも (すくなくとも)

at least

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

九 (きゅう、く、ここの、この、ここ)

nine

四 (し、よん、よ)

four

七 (しち、なな、な)

seven; hepta-

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

洪牙利 (ハンガリー)

Hungary

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

状況 (じょうきょう)

state of affairs (around you); situation; circumstances

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

混乱 (こんらん)

disorder; chaos; confusion; mayhem

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...