網にかかったものは何でも魚だ。

Sentence Analyzer

かかった もの でも

English Translation

All's fish that comes to the net.

Furigana

(あみ)にかかったものは(なに)でも(さかな)だ。

Romanji

Ami ni kakatta mono wa nani demo sakana da.

Words

(あみ)
net; netting; web
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
掛かる (かかる)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend; to deal with; to handle; to have started to; to be on the verge of; to overlap (e.g. information in a manual); to cover; to (come) at; to be fastened; to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.); to be caught in; to get a call; to depend on
(もの、もん)
person
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
(なに、なん)
what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!
でも (でも)
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do
(さかな、うお)
fish
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

Readings: モウ、 あみ
Meanings: netting, network
Readings: カ、 なに、 なん、 なに-、 なん-
Meaning: what
Readings: ギョ、 うお、 さかな、 -ざかな
Meaning: fish