少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。

Sentence Analyzer

English Translation

Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.

Furigana

少年達(しょうねんたち)は回(まわ)りの人(ひと)には目(め)もくれず、互(たが)いに大(おお)きな声(こえ)でしゃべりあった。

Romanji

Shōnentachi wa mawari no hito ni wa me mo kurezu, tagaini ōkina koe de shaberiatta.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

回り (まわり)

rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via; round; turn; size; 12-year period; 12-year age difference

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

呉れる (くれる)

to give; to let one have; to do for one; to be given

互いに (たがいに)

mutually; with each other; reciprocally; together

大きな (おおきな)

big; large; great

声 (こえ)

voice

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

喋る (しゃべる)

to talk; to chat; to chatter