床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。

Sentence Analyzer

English Translation

Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?

Furigana

床(ゆか)を掃除(そうじ)するので、お願(ねが)いですからいすをあの隅(すみ)の方(ほう)に移動(いどう)してもらえませんか。

Romanji

Yuka o sōjisuru node, onegai desu kara isu o ano sumi no hō ni idōshitemoraemasen ka.

Words

床 (とこ)

bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat; floor

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

掃除 (そうじ)

cleaning; sweeping; dusting; scrubbing

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

お願い (おねがい)

request; wish; please

です (です)

be; is

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

椅子 (いす)

chair; stool; post; office; position

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

隅 (すみ、すま)

corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

移動 (いどう)

movement; transfer; migration; removal; travel; mobile; moving; traveling; travelling; roving

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way