床一面に新聞紙が撒き散らされていた。

Sentence Analyzer

床一面に新聞紙が撒き散らされていた。

English Translation

Newspapers lay scattered all over the floor.

Furigana

床(ゆか)一(いち)面(めん)に新聞紙(しんぶんし)が撒(ま)き散(ち)らされていた。

Romanji

Yuka ichi men ni shinbunshi ga maki chirasareteita.

Words

床 (とこ)

bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat; floor

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

面 (めん)

face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect; facet; side; chamfer; counter for broad, flat objects, levels or stages, e.g. in a video game

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

新聞紙 (しんぶんし)

newsprint; newspaper

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

撒く (まく)

to scatter; to sprinkle; to strew; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off; to shake off; to lose

散らす (ちらす)

to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to spread; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve; to get rid of; to cure; to distract; to divert; to do ... wildly (i.e. disorderly or frequently); to do ... all over the place