松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！

Sentence Analyzer

松井 、 起死回生 の 逆転 満塁 サヨナラ ホームラン ！

English Translation

Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.

Furigana

松井(まつい)、起死回生(きしかいせい)の逆転(ぎゃくてん)満塁(まんるい)サヨナラホームラン！

Romanji

Matsui, kishikaisei no gyakuten manrui sayonara ho-muran!

Words

起死回生 (きしかいせい)

revival of the dead; recovering from a hopeless situation; resuscitation

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

逆転 (ぎゃくてん)

(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)

満塁 (まんるい)

bases loaded

さよなら (さよなら、サヨナラ)

good-bye

ホームラン (ホームラン、ホーム・ラン)

home run

Kanji

松

Readings: ショウ、 まつ

Meaning: pine tree

井

Readings: セイ、 ショウ、 い

Meanings: well, well crib, town, community

起

Readings: キ、 お.きる、 お.こる、 お.こす、 おこ.す、 た.つ

Meanings: rouse, wake up, get up

死

Readings: シ、 し.ぬ、 し.に-

Meanings: death, die

回

Readings: カイ、 エ、 まわ.る、 -まわ.る、 -まわ.り、 まわ.す、 -まわ.す、 まわ.し-、 -まわ.し、 もとお.る、 か.える

Meanings: -times, round, game, revolve, counter for occurrences

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

逆

Readings: ギャク、 ゲキ、 さか、 さか.さ、 さか.らう

Meanings: inverted, reverse, opposite, wicked

転

Readings: テン、 ころ.がる、 ころ.げる、 ころ.がす、 ころ.ぶ、 まろ.ぶ、 うたた、 うつ.る、 くる.めく

Meanings: revolve, turn around, change

満

Readings: マン、 バン、 み.ちる、 み.つ、 み.たす

Meanings: full, fullness, enough, satisfy

塁

Readings: ルイ、 ライ、 スイ、 とりで

Meanings: bases, fort, rampart, walls, base(ball)