焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。

Sentence Analyzer

焼き魚 は 好き で は ありません 、 ましてや 生魚 は 言う まで も ありません 。

English Translation

I don't like grilled fish, let alone raw fish.

Furigana

焼(や)き魚(ざかな)は好(す)きではありません、ましてや生魚(なまざかな)は言(い)うまでもありません。

Romanji

Yakizakana wa suki de wa arimasen, mashiteya namazakana wa iu made mo arimasen.

Words

焼き魚 (やきざかな)

grilled fish

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

好き (すき)

liking; fondness; love

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

況してや (ましてや)

much less; to say nothing of

生魚 (せいぎょ、なまざかな、なまうお)

raw or fresh fish

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

Kanji

焼

Readings: ショウ、 や.く、 や.き、 や.き-、 -や.き、 や.ける

Meanings: bake, burning

魚

Readings: ギョ、 うお、 さかな、 -ざかな

Meaning: fish

好

Readings: コウ、 この.む、 す.く、 よ.い、 い.い

Meanings: fond, pleasing, like something

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word