焼け野の雉子夜の鶴。

Sentence Analyzer

焼け野 の 雉子 夜 の 鶴 。

English Translation

A mother's heart is always with her children.

Furigana

焼(や)け野(の)の雉子()夜(よる)の鶴(つる)。

Romanji

Yakeno no yoru no tsuru.

Words

焼け野 (やけの)

burnt field

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

雉 (きじ、きぎす、きぎし、キジ)

green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese pheasant

夜 (よる、よ)

evening; night

鶴 (つる、たず、ツル)

crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)

Kanji

焼

Readings: ショウ、 や.く、 や.き、 や.き-、 -や.き、 や.ける

Meanings: bake, burning

野

Readings: ヤ、 ショ、 の、 の-

Meanings: plains, field, rustic, civilian life

雉

Readings: ジ、 チ、 きじ

Meaning: pheasant

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

夜

Readings: ヤ、 よ、 よる

Meanings: night, evening

鶴

Readings: カク、 つる

Meanings: crane, stork