証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。

Sentence Analyzer

証拠 は われわれ に 彼 の 無実 を 納得させた 。

English Translation

The evidence convinced us of his innocence.

Furigana

証拠(しょうこ)はわれわれに彼(かれ)の無実(むじつ)を納得(なっとく)させた。

Romanji

Shōko wa wareware ni kare no mujitsu o nattokusaseta.

Words

証拠 (しょうこ)

evidence; proof

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

我々 (われわれ)

we

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

無実 (むじつ)

absence of the fact; insubstantiality; innocence; guiltlessness; innocent; guiltless; false; untrue

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

納得 (なっとく)

consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp

Kanji

証

Readings: ショウ、 あかし

Meanings: evidence, proof, certificate

拠

Readings: キョ、 コ、 よ.る

Meanings: foothold, based on, follow, therefore

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

無

Readings: ム、 ブ、 な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not

実

Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る

Meanings: reality, truth

納

Readings: ノウ、 ナッ、 ナ、 ナン、 トウ、 おさ.める、 -おさ.める、 おさ.まる

Meanings: settlement, obtain, reap, pay, supply, store

得

Readings: トク、 え.る、 う.る

Meanings: gain, get, find, earn, acquire, can, may, able to, profit, advantage, benefit